Est-ce qu’elle n’est pas belle l’affiche du film avec son petit coeur de papier ??? Est-ce qu’elle n’annonce pas bien la couleur ??? Ah la jolie comédie romantique que voilà !!!
“Six membres d’un club de lecture, six livres de Jane Austen, six intrigues étroitement imbriquées, durant six mois. The Jane Austen Book Club traite de la vie de cinq femmes et d’un homme qui, tous les mois, se réunissent au sein d’un club de lecture pour analyser un roman de Jane austen. Les membres de ce club découvrent bientôt que leurs propres histoires présentent de nombreuses similitudes avec les intrigues de leur romancière favorite.” (je ne me foule pas, je recopie ici le début du résumé figurant sur la jaquette du DVD).
Ce film est l’adaptation du roman “Le club Jane Austen” de Karen Joy Fowler. Il y a beaucoup de différences entre le roman et ce film. Mais j’avoue que si le film n’avait été qu’une illustration du roman, cela ne m’aurait pas beaucoup intéressée. Pour le relevé des écarts (et particulièrement les modifications dans l’ordre des réunions du Club et ce que nous perdons dans l’adaptation), je vous renvoie au billet de The Bursar. Personnellement je retiendrais surtout deux différences que je déplore.
D’abord dans le film, il n’est presque plus question du passé des personnages (à part une petite histoire racontée par Allegra à sa copine Corinne, et une ou deux autres racontées par Prudie). C’est dommage car non seulement cela appauvrit la psychologie des personnages, mais cela fait disparaître toutes les petites histoires qui étaient imbriquées dans le roman, bousculaient la chronologie et donnaient à l’ensemble un côté puzzle. C’étaient aussi des histoires traumatiques qui ouvraient le roman sur l’imaginaire, le cauchemar, la folie de chacun. Les personnages du film m’ont paru plus plats.
Ensuite dans le film, il n’est pratiquement plus question de Jane Austen (c’est un comble !) à part peut-être lors de la première réunion du club. Mais tout ce que j’en ai retenu, c’est que tout le monde avait l’air de considérer que Northanger Abbey était le roman le plus nul de Jane Austen (?). L’avantage du film, si on le voit en VO, c’est tout de même de prendre un petit cours de prononciation du nom de Jane Austen (pour des explications sur la prononciation du nom, je vous renvoie à un billet d’Isil et à ses commentaires). En revanche, les discussions sur les romans de Jane Austen sont vraiment faiblardes.
Les réunions du Club sont assez courtes, c’est pourquoi on parle très peu de Jane Austen dans le film (j’exagère, on en parle, mais on n’approfondit pas). L’essentiel du film, ce sont les histoires personnelles des uns et des autres. Sylvia va-t-elle se remettre du départ de Daniel ? Le mariage de Prudie avec Dean va-t-il tenir ou bien va-t-elle craquer pour un de ses élèves ? Allegra va-t-elle pardonner à Corinne le vol de ses petites histoires ? Enfin Grigg va-t-il parvenir à séduire Jocelyn ? Jane Austen n’est donc plus qu’un prétexte pour une comédie romantique assez quelconque.
Vous l’avez compris, je ne suis pas du tout d’accord avec Emjy et Cuné qui ont préféré le film au roman. Hier j’écrivais que le roman était un peu terne, mais en comparaison du film, il me paraît très riche et beaucoup plus original. J’ai quand même aimé certaines choses dans le film : que chacun soit filmé en train de lire (c’est idiot, ce n’est pas grand chose, mais cela m’a plu), et également que le monde moderne soit bien rendu et ce dés le générique du début du film, ce qui manifeste bien la volonté d’intégrer la lecture de Jane Austen à notre époque. Et comme beaucoup, j’aime bien le personnage de Grigg (rendez-vous compte que l’acteur s’appelle Hugh Dancy ! à une lettre près…).
Enfin sur le DVD nous avons des bonus et ceux-ci sont vraiment excellents ! Particulièrement le petit film sur la vie de Jane Austen, composé d’un montage de dessins et d’images des lieux aujourd’hui. Et pourquoi n’ont-ils pas conservé toutes ces scènes coupées au montage ???
Je termine ce billet sans queue ni tête sur une petite phrase qui m’a fait rire dans le film (mais était-elle dans le roman ?). C’est Prudie qui parle :
“Quand il me regarde, j’ai la sensation qu’il est la petite cuillère et que moi je suis le pot de crème Chantilly.”
Bref, j’ai trouvé le film un peu décevant et paradoxalement j’ai envie de vous le recommander ! Au moins aux challengers, car comment faire un Challenge Jane Austen sans ce roman et sans ce film ??? Franchement, ce serait une aberration ! Mais bien sûr c’est vous qui voyez… moi ce que j’en dis… c’est juste pour votre bien ! 
Et puis si je ne vous ai pas convaincus avec toutes mes réserves, allez plutôt lire le billet le plus enthousiaste que j’aie lu !
The Jane Austen Book Club / d’après le roman de Karen Joy Fowler, adapté et réalisé par Robin Swicord, avec Maria Bello, Emily Blunt, Kathy Baker, Hugh Dancy, Amy Brenneman, Maggie Grace, 2007
Swapounet
Challenge du 1% 2008
Jeu de la PAL 2009
Tiens, moi aussi j’ai préféré le film au roman! Sans doute parce que je ne m’attendais pas du tout d’entendre parler de Jane Austen!!
Je préfère aussi le film au roman… même si le roman m’a aussi bien plu! Mais le film je le trouve super! J’ai trouvé aussi qu’on parlait suffisamment d’Austen tout en mettant l’emphase sur les différents personnages… Bref pour moi ce film est un de mes préférés, que j’aime revoir à l’occasion
Je vois que du coup, tu as fait une belle présentation du film dans ton article, le résumé donné par la jaquette du dvd est intéressant parce que c’est un brin mensonger vu le contenu du film. En tous cas, pour une fois nos avis se rejoignent. J’ai aussi trouvé dommage que l’on perde le récit des instants traumatiques.
Je ne crois pas que la phrase de Prudie soit dans le roman, vu que dans le roman elle se contente de fantasmer sur Trey mais ça ne va pas du tout aussi loin que le film normalement vu que sa mère meurt et vient tout interrompre et son mariage ne bat pas de l’aile, si ?
Moi aussi j’ai préféré le film au roman, que je n’ai d’ailleurs pas fini, je l’ai trouvé très mal écrit. J’ai trouvé le film charmantissime. Et Hugh D. pas mal du tout.
Karine, ils sont différents, alors on peut aimer l’un ou l’autre. En fait je crois que j’aime les deux, sans en adorer aucun, mais en ayant eu du plaisir dans les deux cas… C’est déjà pas mal !
Allie, toi aussi, décidément ! Allez, moi aussi je le reverrai peut-être à la fin du challenge…
The Bursar, pour Prudie, c’est horrible mais je ne me souviens déjà plus bien de ses relations avec son mari dans le roman. Il me semble qu’ils communiquent peu tout simplement, partagent trop peu de choses. Et pour son élève, en effet il ne se passe rien dans le roman. Mais j’ai trouvé assez drôle dans le roman l’idée qu’une prof de lycée vivrait dans un environnement très chargé en hormones ce qui exliquerait qu’elle fantasme pas mal…
Fashion, mal écrit c’est vrai, enfin pas écrit du tout ! mais il me semble que les américains sont rarement des champions pour le style. Et charmantissime, ben oui, c’est une comédie romantique !
Dis donc Dancy a un de ces succès !!!
J’avais aussi préféré le livre au film qui est très léger malgré des acteurs plutôt convaincants. Les discussions sur les livres sont très allusives, très rapides.
Titine, voilà le mot est dit : c’est léger ! Si on ajoute à cetta analyse le mot “charmant” de Fashion (j’enlève le “issime” parce qu’il ne faudrait pas exagérer tout de même !
), on a finalement une assez bonne idée de ce qu’on peut attendre de ce film !
J’ai bien aimé le livre et j’ai vu le film assez longtemps après ma lecture, trop longtemps pour pouvoir comparer. Mais j’ai trouvé que c’était un joli petit film américain qui sortait du lot (faut savoir que je suis pas cinéphile donc c’est un compliment dans ma bouche
)
Manu, merci de m’aider à convaincre ceux qui passent par ici. Ils ne verront pas un chef d’oeuvre, mais ils passeront un bon moment !
j’aime beaucoup ce film, je suis même allée jusqu’à m’acheter le DVD, mais paradoxalement je suis d’accord avec toi, sauf que je trouve quand même que Jane Austen n’est si absente que tu le dis! Pour ce qui est du roman, j’attends d’avoir lu les romans de Jane Austen avant de le lire à son tour, il m’en reste encore quelques uns, puisque comme toi je participe au Challenge, et quel challenge !!!
Heureuse d’avoir découvert ton blog !
P.S: j’ai beaucoup aimé ton avis sur “Le bon roman”
Leslivresdegeorgesandetmoi, quel pseudo à rallonge !!! Je sais que je suis déjà passée sur ton blog, mais je vais y retourner pour voir où tu en es de ton fameux challenge. Enfin si tu veux bien de ma visite, car avant il faut que je te confesse une de mes nombreuses lacunes : je n’ai jamais lu George Sand ! Et je n’ai même pas honte en plus…
J’ai vu ce film il y a peu et j’avoue ne pas y avoir trouvé grand intérêt. N’ayant pas lu le roman, je ne peux faire aucune comparaison et je ne sais toujours pas si je vais me laisser tenter par cette lecture!!!