Le plaisir de la captive

Petite pause dans mon Challenge du 1% littéraire 2009, le temps de faire une petite place à la Chaîne des livres. Je vous en rappelle le principe, car cela fait si longtemps que je n’avais pas reçu de livre de la chaîne, que j’ai moi-même besoin de me rafraîchir la mémoire. C’est donc une chaîne de livres organisée par Ys depuis le mois de février. Nous sommes 26 enchaînés, 26 blogueurs à avoir chacun proposé un livre à faire découvrir aux autres. Nous en sommes à peu près au tiers de la chaîne, puisque j’en arrive au 9e livre reçu. Celui-ci a été proposé par Le Bookomaton.

Ce recueil de récits m’est tombé des mains dés la quatrième de couverture. Ce que je viens d’écrire est très injuste, car bien entendu la quatrième de couverture n’a pas été écrite par l’auteur. Elle m’a juste donné une idée du principal thème abordé par ce recueil, à savoir l’anéantissement de la culture indienne en Argentine à la fin du XIXe siècle. Et là je dois vous avouer que le sujet même du recueil était a priori rebutant pour moi. Mais comme la littérature ne se limite pas à son sujet, j’ai pris mon courage à deux mains, je me suis rappelé la règle des 50 pages édictée par l’enchaînée en chef, et j’ai choisi au milieu du recueil une nouvelle de 20 pages pour commencer.

Dans le récit “La révélation”, le mot révélation est à prendre au sens photographique. Le narrateur développe des photos d’Indiens, des photos datant des débuts de la photographie dont il a trouvé les négatifs dans des archives. A partir des photos, des portraits d’Indiens révélés petit à petit sous ses yeux, il imagine la vie de ces Indiens avec lesquels il dialogue, leurs coutumes qu’il nous raconte, des coutumes plus barbares les unes que les autres, des histoires de femmes esclaves de leurs hommes, de femmes blanches capturées, mutilées, torturées…

Le récit suivant, “Lune rouge”, peut être résumé par son sous-titre : “Notes sur la fonction de gardien du feu dans les tribus piroguières de la Terre de Feu”.

Et si on passait plutôt à la nouvelle qui donne son titre au recueil ? Dans “Le plaisir de la captive” une fillette échappe à une attaque d’Indiens en s’enfuyant à cheval poursuivie par celui qui était en fait le nouvel empeur des Pampa, avant de tomber dans ses bras à la fin de la nouvelle.

Je n’ai lu intégralement aucun des récits qui composent ce recueil. L’écriture m’a paru très maniérée à force de vouloir faire littéraire. En conclusion, comme j’ai mauvais esprit, je dirais que ce recueil ne m’a pas captivée et ne m’a apporté aucun plaisir.

Le plaisir de la captive / Leopoldo Brizuela, traduit de l’espagnol (Argentine) par Bernard Tissier (titre original : El placer de la cautiva), José Corti (Ibériques), 2006, 260 p.

D’autres avis : Mais où est l’avis d’Isil qui m’a fait suivre ce recueil ? Je ne comprends pas du tout ce qui a pu se passer ! Ah si, elle vient de m’annoncer que son billet était prévu pour demain, ou après-demain, ou encore après. Si j’ajoute à ça les courts constats d’abandon de Stephie et Doriane, il reste finalement l’avis enthousiaste de Karine et les avis négatifs de Bladelor, Hathaway, Fashion et Yueyin (plusieurs d’entre elles n’ayant pas terminé le recueil).

9/25